1
00:00:02,230 --> 00:00:06,610
Renderização do horário de verão

2
00:00:02,560 --> 00:00:06,700
Na verdade, pensei que estava morto, Shinpei.

3
00:00:10,240 --> 00:00:12,380
Esconder...

4
00:00:16,270 --> 00:00:17,460
Haine...

5
00:00:17,770 --> 00:00:20,670
Não, Hiruko.

6
00:00:21,070 --> 00:00:23,380
Seu lixo inútil agora.

7
00:00:24,650 --> 00:00:27,070
Você encolheu muito.

8
00:00:27,370 --> 00:00:30,040
Não há como você se recuperar.

9
00:00:30,590 --> 00:00:33,290
Seus olhos estão quebrados agora.

10
00:00:33,290 --> 00:00:36,560
Estou tão decepcionado com você.

11
00:00:36,560 --> 00:00:39,520
Mas olhe para o seu olho direito!

12
00:00:39,520 --> 00:00:41,710
Esse é o olho direito do observador.

13
00:00:41,710 --> 00:00:43,540
Você deve ser o ovo.

14
00:00:43,540 --> 00:00:46,460
Você acabou de acordar!

15
00:00:47,530 --> 00:00:49,740
Mas por que?

16
00:00:49,740 --> 00:00:55,410
Quando Haine olhou, a maioria dos seus dados estava corrompida.

17
00:00:55,410 --> 00:01:01,120
Eu não sabia que isso se tornaria o que você desenvolveu.

18
00:01:01,120 --> 00:01:04,700
Acho que apenas alguém como você conseguiu ser restaurado.

19
00:01:06,590 --> 00:01:09,470
Então esse é o poder do amor!

20
00:01:09,470 --> 00:01:14,680
Se eu conseguir tirar seus olhos de você, meus sonhos ainda se tornarão realidade.

21
00:01:15,000 --> 00:01:21,840
Não consegui pegá-lo de Shinpei, que o pegou no quarto loop,

22
00:01:21,840 --> 00:01:25,280
mas posso tirar do ovo quem ainda tem.

23
00:01:26,520 --> 00:01:30,780
Se o que ele realmente quer é o que eu
viu em sua mente naquele momento...

24
00:01:33,770 --> 00:01:35,330
Eu não vou deixar ele entender!

25
00:01:35,810 --> 00:01:39,290
Shide... espere...

26
00:01:39,720 --> 00:01:42,500
ainda posso fazer isso...

27
00:01:43,100 --> 00:01:47,880
Se eu comer humanos suficientes, ficarei melhor.

28
00:01:48,420 --> 00:01:50,880
Então venha para casa comigo.

29
00:01:52,840 --> 00:01:58,800
M-Talvez pegue o olho do Ushio... e dê para mim.

30
00:01:58,800 --> 00:02:00,980
Eu não preciso mais de você.

31
00:02:01,340 --> 00:02:02,700
O que é isso?

32
00:02:02,700 --> 00:02:05,200
Haine não é sua mãe?

33
00:02:05,200 --> 00:02:06,400
Então?

34
00:02:06,910 --> 00:02:09,360
Eu não me importo com o passado.

35
00:02:10,770 --> 00:02:14,410
Shid!

36
00:02:15,240 --> 00:02:18,910
E você se chama de humano!

37
00:02:18,910 --> 00:02:22,250
No entanto, preciso que Hiruko permaneça vivo.

38
00:02:22,250 --> 00:02:26,210
Se ela morrer, minha armadura desaparecerá.

39
00:02:26,600 --> 00:02:31,370
Vou te levar para casa, como quiser!

40
00:02:32,080 --> 00:02:36,720
N-Não, não vou assim...

41
00:02:40,680 --> 00:02:43,310
Venha, Observador.

42
00:02:44,120 --> 00:02:48,980
Vamos resolver o assunto aí.

43
00:02:50,550 --> 00:02:51,400
Ushio!

44
00:02:51,750 --> 00:02:53,110
Me dê a arma de Nezu!

45
00:03:06,730 --> 00:03:10,160
Shid!

46
00:03:15,230 --> 00:03:15,880
Shinpei!

47
00:03:26,950 --> 00:03:27,920
Obrigado!

48
00:03:29,470 --> 00:03:30,310
Isso é ruim!

49
00:03:30,310 --> 00:03:32,400
Shinpei, estamos sendo atraídos!

50
00:03:33,570 --> 00:03:35,090
Estou fraco.

51
00:03:35,090 --> 00:03:35,990
Muito fraco!

52
00:03:36,620 --> 00:03:38,330
Os mortais não podem passar deste ponto!

53
00:03:38,330 --> 00:03:41,610
Se você fizer isso, você não pode ir embora nem morrer!

54
00:03:41,610 --> 00:03:43,320
Você vai acabar perdido!

55
00:03:44,250 --> 00:03:45,370
Mas...

56
00:03:45,650 --> 00:03:47,080
Eu irei sozinho!

57
00:03:47,080 --> 00:03:48,250
Não!

58
00:03:48,250 --> 00:03:50,290
Nunca mais vou te abandonar!

59
00:03:50,290 --> 00:03:54,010
Fictício! Você estava me ouvindo? Você é tão teimoso!

60
00:03:54,390 --> 00:03:57,720
Ryuu, você pode me ouvir? Pegue Shinpei e vá!

61
00:04:00,190 --> 00:04:04,350
Se eu te deixar agora, a irmã nunca vai me perdoar.

62
00:04:04,940 --> 00:04:06,060
Ryuu!

63
00:04:06,360 --> 00:04:09,310
A irmã fez uma promessa com você.

64
00:04:09,910 --> 00:04:11,770
E vou guardar isso para ela.

65
00:04:11,770 --> 00:04:14,470
Serei o apoio de Shinpei.

66
00:04:14,470 --> 00:04:17,400
Não vou deixá-lo se perder!

67
00:04:19,770 --> 00:04:22,450
Seguirei sua presença.

68
00:04:23,080 --> 00:04:23,910
Sempre!

69
00:04:25,490 --> 00:04:27,330
Estarei ao seu lado.

70
00:04:27,920 --> 00:04:31,790
Eu te amo e quero estar com você.

71
00:04:32,120 --> 00:04:33,750
Tem algum problema com isso?

72
00:04:40,090 --> 00:04:41,180
Fictício.

73
00:04:44,350 --> 00:04:47,310
Shinpei!

74
00:04:53,340 --> 00:04:54,190
Sou!

75
00:04:54,850 --> 00:04:56,130
Cuide de todos!

76
00:05:22,910 --> 00:05:23,720
Ushio!

77
00:05:40,600 --> 00:05:43,780
Esta é a casa de Haine.

78
00:05:52,120 --> 00:05:54,280
Onde está Ushio?

79
00:05:58,630 --> 00:06:02,170
Noite sem fim

80
00:06:03,510 --> 00:06:06,350
O fluxo do tempo é interrompido aqui.

81
00:06:06,930 --> 00:06:09,220
É exatamente como o Dr. Hishigata disse.

82
00:06:09,220 --> 00:06:10,100
O que?

83
00:06:10,100 --> 00:06:12,300
O tempo não flui aqui.

84
00:06:12,300 --> 00:06:14,150
Está estagnado.

85
00:06:14,690 --> 00:06:17,250
Eu não acho que posso voltar fazendo um loop.

86
00:06:17,250 --> 00:06:20,100
Se eu morrer, provavelmente será isso.

87
00:06:20,570 --> 00:06:21,920
Isso não é bom.

88
00:06:26,090 --> 00:06:29,950
Ushio!

89
00:06:36,010 --> 00:06:39,480
Acabei de tê-la em minhas mãos!

90
00:06:40,870 --> 00:06:42,770
Eu sei que ela está aqui.

91
00:06:43,740 --> 00:06:47,090
A espingarda que ela imprimiu não desapareceu.

92
00:06:47,410 --> 00:06:49,640
Então ela está a 50 metros.

93
00:06:50,170 --> 00:06:52,170
Eu posso senti-la vagamente também.

94
00:06:52,170 --> 00:06:54,140
Ela está em movimento.

95
00:06:54,140 --> 00:06:55,900
L-Vamos atrás dela!

96
00:06:57,320 --> 00:06:59,470
Shinpei! Desculpe.

97
00:06:59,470 --> 00:07:00,700
É porque eu pulei.

98
00:07:00,700 --> 00:07:06,130
Não, eu disse para você ir atrás do Shide com tudo que você tinha.

99
00:07:06,130 --> 00:07:09,710
Isso não é nada comparado ao que a Sra. Nagumo passou.

100
00:07:11,920 --> 00:07:13,960
Deixe-me controlar seu corpo.

101
00:07:14,720 --> 00:07:16,920
Eu vou assumir a dor.

102
00:07:17,240 --> 00:07:19,380
Mas então você estará sofrendo.

103
00:07:19,380 --> 00:07:20,690
Eu ficarei bem.

104
00:07:20,690 --> 00:07:22,340
Eu sou uma sombra.

105
00:07:22,340 --> 00:07:24,720
Posso diminuir a sensação de dor.

106
00:07:25,130 --> 00:07:27,890
Não é apenas a lesão na perna.

107
00:07:29,010 --> 00:07:32,100
Todo o seu corpo está começando a ceder.

108
00:07:32,100 --> 00:07:38,170
Se eu não te apoiar internamente, você não terá chance aqui.

109
00:07:46,410 --> 00:07:47,440
Como é a sensação?

110
00:07:47,440 --> 00:07:49,490
Vou mover seu corpo agora.

111
00:07:49,490 --> 00:07:51,360
Parece estranho.

112
00:07:51,360 --> 00:07:55,450
Meu corpo está entorpecido, mas estou consciente.

113
00:07:55,850 --> 00:08:01,530
Geralmente é assim comigo também,
mas estar apenas consciente é estranho.

114
00:08:01,530 --> 00:08:06,690
Sim, mas é como quando eu tenho uma visão panorâmica. Eu posso me acostumar com isso.

115
00:08:10,380 --> 00:08:12,140
Ushio!

116
00:08:13,870 --> 00:08:15,780
Você pode me ouvir?

117
00:08:16,770 --> 00:08:18,460
Ushio!

118
00:08:22,360 --> 00:08:26,240
Ryuunosuke, aqui é Hitogashima?

119
00:08:27,300 --> 00:08:28,740
Parece semelhante.

120
00:08:28,740 --> 00:08:31,490
Posso ver o continente Wakayama do outro lado do mar.

121
00:08:31,920 --> 00:08:33,200
Certo.

122
00:08:35,770 --> 00:08:37,120
Ei, Shinpei?

123
00:08:37,740 --> 00:08:40,270
Eu queria te contar isso antes.

124
00:08:40,270 --> 00:08:41,330
O que é?

125
00:08:41,830 --> 00:08:44,300
Você não precisa falar tão formalmente comigo.

126
00:08:45,250 --> 00:08:48,090
Você é mais velho do que eu.

127
00:08:48,090 --> 00:08:51,220
Não, você tem a mesma idade da Sra. Nagumo,

128
00:08:51,220 --> 00:08:52,340
então você é muito mais velho!

129
00:08:52,340 --> 00:08:55,680
Não, estou no ensino fundamental. Quando eu morri, claro.

130
00:08:56,230 --> 00:08:59,290
Ushio imediatamente me chamou de Ryuu.

131
00:08:59,290 --> 00:09:02,400
Bem, ela é extremamente amigável com qualquer pessoa.

132
00:09:03,010 --> 00:09:08,610
Não sou do tipo super casual só porque você é mais jovem.

133
00:09:09,100 --> 00:09:11,210
Você é sempre tão formal com alguém?

134
00:09:11,210 --> 00:09:12,070
Sim.

135
00:09:12,430 --> 00:09:15,700
Sou mais casual com pessoas da minha idade.

136
00:09:16,470 --> 00:09:18,950
Realmente? E quanto a Mio?

137
00:09:18,950 --> 00:09:20,540
Você é super casual com ela.

138
00:09:20,540 --> 00:09:23,860
Demorou para se acostumar.

139
00:09:25,710 --> 00:09:27,540
Estou com um pouco de ciúme.

140
00:09:30,760 --> 00:09:33,180
Nesse caso, vou ser casual com você!

141
00:09:33,180 --> 00:09:33,770
O que?!

142
00:09:33,770 --> 00:09:36,140
Então seja totalmente casual comigo também! Você entendeu?!

143
00:09:36,410 --> 00:09:38,430
A maneira como falo é como demonstro respeito.

144
00:09:38,430 --> 00:09:41,290
Isso não significa que não estamos perto.

145
00:09:41,290 --> 00:09:43,860
Não, nossa linguagem é super importante!

146
00:09:43,860 --> 00:09:48,070
Então, por favor... uh... apenas faça isso!

147
00:09:50,530 --> 00:09:52,990
O que há de tão engraçado?

148
00:09:53,830 --> 00:09:59,570
Isso me faz querer conhecer você mais, Ryuunosuke.

149
00:10:01,810 --> 00:10:02,750
Realmente?

150
00:10:04,110 --> 00:10:04,850
Espere.

151
00:10:06,420 --> 00:10:07,310
Olhar.

152
00:10:15,930 --> 00:10:17,010
Uma bola?

153
00:10:20,860 --> 00:10:22,160
Eu já vi isso antes.

154
00:10:23,550 --> 00:10:25,400
É a bola de Haine.

155
00:10:26,440 --> 00:10:27,630
Vamos atrás disso.

156
00:10:27,630 --> 00:10:28,530
Entendido.

157
00:10:47,230 --> 00:10:49,880
Ryuunosuke, vê aquela placa?

158
00:10:50,860 --> 00:10:52,830
"Tekram"...

159
00:10:52,830 --> 00:10:55,800
Não, Mercado Kobayakawa?

160
00:10:56,470 --> 00:10:57,040
O que-

161
00:10:59,570 --> 00:11:00,890
O que são essas coisas?

162
00:11:08,910 --> 00:11:10,770
Eles são sombras?

163
00:11:10,770 --> 00:11:15,070
Não sei, mas não parece que vão nos atacar.

164
00:11:25,460 --> 00:11:26,530
Ushio!

165
00:11:31,800 --> 00:11:34,210
Ushio, você está bem?!

166
00:11:34,210 --> 00:11:35,300
Conte-me o que aconteceu!

167
00:11:36,530 --> 00:11:37,610
Shinpei...

168
00:11:39,130 --> 00:11:40,890
Minha cabeça...

169
00:11:45,040 --> 00:11:48,730
I-Essa presença...

170
00:11:49,340 --> 00:11:50,360
É Haine!

171
00:11:54,130 --> 00:11:55,860
Eu prometi a Ushio.

172
00:11:56,800 --> 00:11:59,520
O corpo dela faz parte do de Haine.

173
00:12:00,490 --> 00:12:07,920
Se Ushio se perder e Haine aparecer, eu a matarei.

174
00:12:08,780 --> 00:12:12,670
Se eu não estiver mais por perto, Ryuunosuke...

175
00:12:15,420 --> 00:12:18,060
Você precisa manter essa promessa.

176
00:12:21,600 --> 00:12:24,410
Shinpei, vou atirar! Eu vou!

177
00:12:25,090 --> 00:12:26,020
OK?!

178
00:12:28,090 --> 00:12:29,440
Shinpei?

179
00:12:29,880 --> 00:12:31,900
Espere, Ryuunosuke.

180
00:12:32,170 --> 00:12:33,680
Ela está dizendo alguma coisa.

181
00:12:33,680 --> 00:12:35,360
Tudo bem.

182
00:12:35,920 --> 00:12:38,820
Está tudo bem agora, Ryuu.

183
00:12:39,340 --> 00:12:41,280
Ela é diferente.

184
00:12:41,280 --> 00:12:44,430
Ela não é a malvada Haine que te matou.

185
00:12:45,750 --> 00:12:55,000
Sua consciência se dividiu naquele momento nas garotas humanas Haine e Hiruko.

186
00:12:55,000 --> 00:12:57,720
Então, quem está dentro de você, Ushio?

187
00:12:58,360 --> 00:13:00,430
Uma garota que adora doces.

188
00:13:00,970 --> 00:13:02,890
Amiga da Sra. Nagumo.

189
00:13:03,920 --> 00:13:05,350
Sua amiga?

190
00:13:05,350 --> 00:13:06,440
Certo.

191
00:13:07,200 --> 00:13:08,810
E ela também é...

192
00:13:09,970 --> 00:13:11,020
eu.

193
00:13:12,080 --> 00:13:14,050
Haine quer falar com você.

194
00:13:14,050 --> 00:13:15,230
Você vai ouvi-la?

195
00:13:17,680 --> 00:13:18,300
Sim.

196
00:13:22,680 --> 00:13:23,760
Obrigado.

197
00:13:34,430 --> 00:13:36,160
Prazer em conhecê-lo.

198
00:13:37,000 --> 00:13:40,220
Renderização do horário de verão

199
00:13:40,120 --> 00:13:41,340
Então você...

200
00:13:44,970 --> 00:13:46,630
Você não precisa ser tímido.

201
00:13:46,630 --> 00:13:48,560
Eles são amigos de Hizuru.

202
00:13:49,110 --> 00:13:50,100
OK.

203
00:13:51,890 --> 00:13:54,500
Eu tive um longo sonho.

204
00:13:54,500 --> 00:13:56,860
Era a memória de Ushio.

205
00:13:57,130 --> 00:14:00,270
Desculpe, Shinpei, Ryuunosuke.

206
00:14:00,270 --> 00:14:02,570
envolvi todo mundo...

207
00:14:02,910 --> 00:14:06,410
Você, Hizuru e Ushio...

208
00:14:06,410 --> 00:14:08,620
Todos morreram por minha causa.

209
00:14:09,110 --> 00:14:11,020
Não cabe a você pedir desculpas.

210
00:14:11,950 --> 00:14:14,130
Hiruko foi quem me comeu.

211
00:14:14,130 --> 00:14:16,290
Isso é exatamente o que ela faz.

212
00:14:17,000 --> 00:14:19,810
A culpa é de Shide, por tirar vantagem disso.

213
00:14:22,390 --> 00:14:25,810
Você vai lutar contra Shide?

214
00:14:32,940 --> 00:14:34,810
Estamos em uma noite sem fim.

215
00:14:34,810 --> 00:14:38,600
É um mundo que existe acima do nosso mundo real.

216
00:14:39,350 --> 00:14:42,970
Numa noite sem fim, o tempo não se move.

217
00:14:42,970 --> 00:14:48,030
Shinpei e Ushio, vocês conseguem ver isso?

218
00:14:48,690 --> 00:14:49,450
Sim.

219
00:14:49,990 --> 00:14:52,760
Agora olhe para Ryuunosuke com aqueles olhos.

220
00:14:53,720 --> 00:14:55,380
Ryuu não está à nossa frente!

221
00:14:56,430 --> 00:14:57,390
Você está certo.

222
00:14:57,390 --> 00:14:59,500
Tenho falado sem lapsos.

223
00:14:59,900 --> 00:15:01,740
É por isso que Shide queria nos trazer aqui.

224
00:15:01,740 --> 00:15:06,340
Não podemos fazer loop nem ver dois segundos à frente.

225
00:15:06,720 --> 00:15:10,470
Ele está tentando roubar o olho de Ushio aqui.

226
00:15:10,470 --> 00:15:16,780
Aquele com o olho desperto vê além do mundo atual, para uma dimensão superior.

227
00:15:16,780 --> 00:15:22,320
Ele terá o controle de toda a vida, tempo e espaço.

228
00:15:22,600 --> 00:15:29,630
É como uma pessoa tridimensional que pode facilmente pegar uma revista em quadrinhos, jogá-la no chão e queimá-la.

229
00:15:29,630 --> 00:15:30,450
Uau!

230
00:15:30,450 --> 00:15:33,540
Seriamente? Não parece que posso fazer isso!

231
00:15:33,540 --> 00:15:36,850
Acabou de acordar, então parece instável.

232
00:15:36,850 --> 00:15:39,630
Você também está em uma noite sem fim.

233
00:15:39,630 --> 00:15:43,980
Esse olho está no seu melhor no mundo real.

234
00:15:43,980 --> 00:15:45,220
O final...

235
00:15:46,580 --> 00:15:50,320
É o pensamento que vi quando examinei Shide.

236
00:15:51,760 --> 00:15:53,970
Ele quer destruir o mundo,

237
00:15:54,600 --> 00:15:58,060
como se ele estivesse desligando um console.

238
00:15:58,970 --> 00:16:00,520
Não há nada depois disso.

239
00:16:01,630 --> 00:16:03,050
É realmente o fim.

240
00:16:14,480 --> 00:16:17,080
E-eu conheço esse som.

241
00:16:19,920 --> 00:16:22,040
Uma atualização do distrito militar central.

242
00:16:22,550 --> 00:16:27,310
Os B29 estão indo para o norte do Canal Kii.

243
00:16:27,970 --> 00:16:34,560
Existem 250 bombardeiros inimigos
rumou para o norte em cinco esquadrões.

244
00:16:34,560 --> 00:16:40,100
Um deles circulou sobre a Ilha Awaji e segue para sudeste.

245
00:16:40,100 --> 00:16:44,110
A todos os cidadãos de Wakayama: rezamos pela sua segurança.

246
00:16:44,110 --> 00:16:46,510
É a sirene de ataque aéreo!

247
00:17:01,710 --> 00:17:03,010
Ushio!

248
00:17:03,010 --> 00:17:04,420
Fique abaixado, Ryuu!

249
00:17:04,770 --> 00:17:06,880
Ushio, não faça sombra no chão.

250
00:17:07,350 --> 00:17:08,420
O fogo é perigoso.

251
00:17:08,420 --> 00:17:09,880
Mantenha sua verdadeira forma o menor possível!

252
00:17:11,130 --> 00:17:11,970
Estou bem!

253
00:17:11,970 --> 00:17:13,790
As sombras não podem morrer aqui.

254
00:17:13,790 --> 00:17:15,350
Isso não dói nem um pouco.

255
00:17:19,580 --> 00:17:20,770
Shid!

256
00:17:21,100 --> 00:17:26,730
Nada pode me tocar, não importa o que você faça.

257
00:17:26,730 --> 00:17:28,750
Vocês parecem lesmas aí embaixo.

258
00:17:29,320 --> 00:17:36,220
Ushio, primeiro deixe-me queimá-lo até ficar crocante, depois vou arrancar seu olho.

259
00:17:37,480 --> 00:17:39,970
Então, sobre o que você estava dizendo...

260
00:17:40,910 --> 00:17:45,540
Shide quer usar seu olho no mundo real, certo?

261
00:17:45,540 --> 00:17:47,920
O que significa que deve haver algum caminho de volta para isso!

262
00:17:48,870 --> 00:17:50,380
Shinpei, você está certo!

263
00:17:50,700 --> 00:17:52,670
Mate Hiruko.

264
00:17:52,670 --> 00:17:55,720
Mesmo em uma noite sem fim,
você tem o poder de fazer isso, Ushio.

265
00:17:56,060 --> 00:17:58,560
A noite sem fim desaparece com Hiruko.

266
00:17:58,560 --> 00:18:00,180
Podemos voltar ao mundo real.

267
00:18:00,540 --> 00:18:01,980
Você entendeu!

268
00:18:02,440 --> 00:18:03,780
Mas como?

269
00:18:03,780 --> 00:18:05,440
Shide está no céu.

270
00:18:05,950 --> 00:18:07,650
Deixe isso comigo.

271
00:18:08,160 --> 00:18:12,070
Este ataque aéreo é a memória de Hiruko.

272
00:18:09,170 --> 00:18:10,640
Pare...

273
00:18:12,070 --> 00:18:13,340
Está quente...

274
00:18:13,340 --> 00:18:17,060
Estou queimando...

275
00:18:17,060 --> 00:18:24,670
Não me faça reviver... algo assim...

276
00:18:24,990 --> 00:18:26,110
É uma memória?

277
00:18:26,110 --> 00:18:29,130
A noite sem fim está ligada à memória de Hiruko,

278
00:18:29,480 --> 00:18:33,590
embora eu duvide que este seja um passado que ela queira lembrar.

279
00:18:33,980 --> 00:18:35,660
Acalmar.

280
00:18:35,660 --> 00:18:38,310
Mesmo que doa, não vai te matar.

281
00:18:38,670 --> 00:18:43,730
Sua dor lhes dá dor.

282
00:18:46,560 --> 00:18:48,940
É Shide forçando Hiruko a reviver isso!

283
00:18:48,940 --> 00:18:51,490
Ushio, salte ao meu sinal.

284
00:18:51,490 --> 00:18:52,000
O que?

285
00:18:52,000 --> 00:18:54,150
Eu também tenho essa memória.

286
00:18:54,710 --> 00:18:58,160
Posso adiar isso um pouco.

287
00:18:58,940 --> 00:19:01,120
Mas cuidado com a armadura de Shide.

288
00:19:01,690 --> 00:19:08,830
Funciona como um eco e envia um ataque de volta.

289
00:19:09,560 --> 00:19:13,070
Para derrotar Shide, hackeie-o e apague a armadura primeiro.

290
00:19:13,070 --> 00:19:14,850
Então matamos o interior.

291
00:19:14,850 --> 00:19:16,240
É um processo de duas etapas.

292
00:19:16,240 --> 00:19:19,490
Mas depois do primeiro passo, ele chegará até Ushio.

293
00:19:19,490 --> 00:19:22,020
Não, eu não vou morrer.

294
00:19:22,460 --> 00:19:24,480
Mio me deu algo.

295
00:19:25,270 --> 00:19:26,940
Vou acabar com ele em dois passos, não importa o que aconteça.

296
00:19:27,580 --> 00:19:31,050
Antes que meu cabelo queime completamente!

297
00:19:31,050 --> 00:19:31,900
Tudo bem.

298
00:19:32,190 --> 00:19:35,610
Posso te comprar alguns segundos.

299
00:19:41,490 --> 00:19:44,460
Você confia em mim?

300
00:19:44,460 --> 00:19:45,490
Nós fazemos.

301
00:19:46,470 --> 00:19:49,670
Se minha irmã fez amizade com você, você também é meu amigo.

302
00:19:50,380 --> 00:19:52,130
Ryunosuke.

303
00:19:52,550 --> 00:19:54,090
Certo, Shinpei?

304
00:19:54,680 --> 00:19:55,330
Sim.

305
00:19:56,710 --> 00:19:57,810
Obrigado.

306
00:20:01,800 --> 00:20:03,060
Estou pronto.

307
00:20:04,310 --> 00:20:05,130
Sim.

308
00:20:18,760 --> 00:20:19,700
Agora!

309
00:20:27,610 --> 00:20:32,710
Vejo que você tem Haine ao seu lado.

310
00:20:33,670 --> 00:20:35,630
Conto com você, Ushio.

311
00:20:36,300 --> 00:20:38,360
Pare Shide.

312
00:20:39,570 --> 00:20:44,350
Deixe Hiruko descansar em paz!

313
00:20:48,640 --> 00:20:50,350
Deixe comigo!

314
00:20:50,730 --> 00:20:53,820
Nesta altura, não consigo chegar à verdadeira forma de Ushio.

315
00:20:56,810 --> 00:20:58,160
Eles são rápidos e enormes!

316
00:20:58,160 --> 00:21:00,030
Não posso evitá-los com meu cabelo.

317
00:21:07,320 --> 00:21:09,500
Eu vou te matar mesmo se eu morrer também!

318
00:21:16,720 --> 00:21:17,390
O que?

319
00:21:18,760 --> 00:21:19,630
O que ele é?

320
00:21:20,270 --> 00:21:22,400
Mesmo se você morrer?

321
00:21:23,110 --> 00:21:24,600
Não há nada dentro!

322
00:21:28,560 --> 00:21:32,020
Isso significa que não posso nem tentar trocar golpes.

323
00:21:32,300 --> 00:21:35,400
Então você leu minha mente.

324
00:21:37,010 --> 00:21:37,940
Ele hackeou—

325
00:21:51,690 --> 00:21:53,220
Ela se reviveu?

326
00:21:53,220 --> 00:21:57,170
Ela comeu uma parte do Ushio original?

327
00:21:58,110 --> 00:21:59,380
Então pegue isso!

328
00:22:10,040 --> 00:22:11,020
O que ela fez?!

329
00:22:15,080 --> 00:22:16,690
O ataque aéreo parou.

330
00:22:17,110 --> 00:22:19,150
O que aconteceu?

331
00:22:19,450 --> 00:22:23,360
Ela me tocou para apagar a memória do ataque aéreo.

332
00:22:23,790 --> 00:22:25,250
Shinpei, você pode me ouvir?

333
00:22:25,250 --> 00:22:25,820
Ushio!

334
00:22:26,480 --> 00:22:27,570
Eu entendi agora.

335
00:22:27,570 --> 00:22:29,790
O corpo de Shide está no mundo real.

336
00:22:30,070 --> 00:22:31,250
No mundo real?!

337
00:22:31,580 --> 00:22:34,900
Shide está controlando remotamente sua armadura usando Hiruko.

338
00:22:36,530 --> 00:22:39,130
Se não houver nada dentro, não há muito que possamos fazer.

339
00:22:40,830 --> 00:22:43,090
Como é a armadura de Shide agora?

340
00:22:44,540 --> 00:22:47,010
A metade esquerda que apaguei ainda desapareceu.

341
00:22:47,010 --> 00:22:50,510
Então apague o resto e vá para a vitória.

342
00:22:51,520 --> 00:22:51,980
Ushio?

343
00:22:52,920 --> 00:22:53,850
Ushio!

344
00:22:55,920 --> 00:23:01,580
Todos os vestígios de você desapareceram na brisa do mar

345
00:23:01,580 --> 00:23:06,580
Mas mesmo agora eu ainda tenho visões suas

346
00:23:08,660 --> 00:23:14,360
Na verdade só tenho lembranças vívidas

347
00:23:14,360 --> 00:23:15,790
Para brincar na minha cabeça uma e outra vez

348
00:23:15,790 --> 00:23:19,290
Para brincar na minha cabeça uma e outra vez

349
00:23:21,590 --> 00:23:24,690
Mesmo que seja tudo apenas uma mentira

350
00:23:24,690 --> 00:23:28,800
Por favor, esteja perto do meu lado

351
00:23:29,110 --> 00:23:31,870
Bem ao meu lado

352
00:23:34,270 --> 00:23:37,620
Eu me apaixonei por você em pouco tempo

353
00:23:37,620 --> 00:23:40,690
Mas o tempo sozinho foi o que progrediu

354
00:23:40,690 --> 00:23:41,480
Mas o tempo sozinho foi o que progrediu

355
00:23:41,990 --> 00:23:45,970
Eu quero voltar

356
00:23:50,270 --> 00:23:54,960
Eu ouvi minha cota de músicas de desgosto

357
00:23:56,750 --> 00:24:02,760
Passando meus dias dilacerados e chorando, mas agora

358
00:24:02,760 --> 00:24:05,310
Eu quero seguir em frente

359
00:24:05,910 --> 00:24:08,640
Eu não deveria agir duro e finalmente ser

360
00:24:08,640 --> 00:24:10,280
Eu não deveria agir duro e finalmente ser

361
00:24:11,560 --> 00:24:13,560
Fiel a mim mesmo

362
00:24:15,690 --> 00:24:16,980
Mas é tarde demais para isso

363
00:24:16,980 --> 00:24:19,600
Mas é tarde demais para isso

364
00:24:33,160 --> 00:24:35,250
Da próxima vez

365
00:24:35,290 --> 00:24:37,540
Da próxima vez

366
00:24:37,710 --> 00:24:37,830
Da próxima vez

367
00:24:37,910 --> 00:24:38,960
Da próxima vez

368
00:24:39,000 --> 00:24:40,000
Da próxima vez